Да нет , дело даже не в языке повествования, а в том ,как шустро по ходу жизни некоторые герои БСГ меняют свои ценности и приоритеты, а потом также резво "возвращают все назад". Такая переменчивость характеров и поступков временами вызывает глухое раздражение. Апофеоз этого "безобразия" , когда Адама-младший вспомнил вдруг , что его дедушка был адвокатом.И самое главное , Кого , Кого(!)он принялся спасать от суда праведного!Практики ему , видите ли , юридической захотелось! :))
"Here comes the Inquisitor" - это где новый взгляд на историю Джека-потрошителя? О да, до чего же колоритнейший товарищ! У меня только от звука его тросточки мурашки побежали...:))