...Руфь отметила, что в фильмах, где фабула строится на переодевании женщины в мужчину, женщин почему-то подбирают таких, что сразу понятно, что они женщины. Я высказала предположение, что пьесы затачивались под актеров-мужчин, как "двенадцатая ночь" и тот же "Слуга двух господ", в крайнем случае - под травести, как "Гусарская баллада". Мы поперебирали в памяти, где девушка хорошо сыграла парня - и я вспомнила только "Двенадцатую ночь" с участием Бранна и "Парни не плачут". Эрудированный Гофман вспомнил еще "цвет ночи".

Потом мы пошли рассуждать дальше и нашли, что в комедиях "женщина переодевается в мужчину" шутки юмора строятся в основном на ситуациях, когда героиня балансирует на грани провала - причем, выказывая большое мужество в настоящих экстремальных случаях, она боится мышей, лягушек и так далее. Кроме того, в нее иногда влюбляются. Но сама по себе женщина в мужском платье не смешна. даже если она попадает в нелепую ситуацию, она вызывает скорее восхищение: смотрите, какая молодец, фехтовать не умеет, но перед вызовом не спасовала.

В зеркальном же случае - мужчина в женском платье - герой смешон как таковой. Когда смотришь "Тутси", ржать начинаешь уже в тех сценах, где Хоффман еще ничего особенного не говорит и не делает, а только бреет волосатые ноги и наклеивает ресницы. А бессмертное калягинское "Я тебя поцелую. Потом. Если захочешь"? Или "у них центр тяжести в другом месте"? Шурочка Азарова лихо скачет на коне, стреляет и рубится. Беатриче под видом брата тоже фтыкает, да и Виола не пасует. А вот мужчина в платье постоянно спотыкается на каблуках, затрудняется выбором туалета и принимает неловкие позы.

Причем если в женщину в мужском платье влюбляется хорошенькая героиня, то в мужчину в женском платье обязательно начинает обожать - а то и просто приударять за ним ради денег - какой-нибудь старый козел. Просто женский щовинизм какой-то.